中国版《深夜食堂》为什么会差评连连?

2022-04-18 17:36 小知识科普 fufang433

《深夜食堂》原本是安倍夜郎创作的漫画,讲述的故事都发生在一个小餐馆中。在这家小餐馆中,菜单上只有猪肉味增汤这一种,但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各种料理,他还会和客人一起带出一个个充满人情味的故事。后来这部漫画在日本被拍成了电视剧,受到了广大观众的喜欢。

然后中国也想改编这部电影,由颇有观众缘的黄磊领衔主演,导演是在台湾颇有知名度的蔡岳勋。还请了一帮大明星如萧敬腾、戚薇、徐娇、等友情出演。本来是观众非常期待的一部片子,可是无奈播出之一集就几乎被全网攻击。原因的话,大概有这么几个方面吧。

1.内容生搬硬套,中国观众没有共鸣。

在日版《深夜食堂》中,小餐馆的地址选择是在居酒屋中,日本年轻人通常都喜欢在下班之后去居酒屋吃吃夜宵,与同事们聊聊天放松一下。而在中国,并没有这样的居酒屋文化,人们的聚餐通常是路边的大排档或者烧烤摊。电视剧中一群中国人坐在居酒屋里,吃着红香肠、鱼松饭,把方便面叫做泡面,把炒菜叫做料理,真的太奇怪了。别的什么都还可能有理由,但是中国几千年的饮食文化,难道就没有可以推广之处,而非要生搬硬套日本的吗?这让中国的吃货们怎么服气?

2.广告极其多,且生硬。

镜头也是大特写,生怕人家认不出来。电视剧刚播出,就被“统一老坛酸菜面”花式承包,各种强势出镜。还有江小白安居客和金龙鱼食用油......

各种广告层出不穷,如果植入得合理那么观众心里也会好受一点。偏偏都要一本正经的像解说词一样出现在电视剧的台词中。日本版的当中其实也有广告植入,可是就比这种看着能接受多了。因为广告几乎占了整个剧的30%,连黄磊和导演也连着被观众骂:掉到钱眼里了!

3.演员演技浮夸,观众都尴尬

这当然指的只是一部分演员。像赵又廷、金士杰他们,可以说是演技非常感染人了,特别棒。但是首集播出的“泡面三姐妹”真的不要太尴尬,虽然吴昕发微博略显委屈,但是观众的眼睛是雪亮的,这演技真的跳戏!

食物明明是很好寄托情怀的一个题材,可是却被各种各样功利的广告和浮夸的演技霸屏,观众不给差评也难了。

本文编辑:莹莹不动


黄磊太想捞钱了,抄袭别人省时省力,再插入广告挣钱,黄磊想得太美,他以为观众都是弱智,他以为他那点所谓明星光环观众会实在单,豈不知观众对这种烂片不买帐,所以得差评不奇怪,这也是论文哪些小明星一个警告,别光想捞钱,要有点底线。


1.经典已深入人心,翻拍难免会被比较。不管是原版的漫画还是日报的电视剧,都已经给粉丝们留下了深刻的印像,而这种印像经过时间的累积就容易变成刻板印像。尽管一千个人的心中有一千个哈姆雷特,但这也不妨碍一些绝色成为大众的经典,而一旦成为经典就很难被超越。就像说起林黛玉大家脑海中出现的形象就是陈晓旭,而之后版本的黛玉总是会被人们不由的与陈晓旭比较,如果和陈晓旭不是很像,人们就会觉得这不是他们心中的黛玉。

2.不同文化的碰撞和融合难以把握。《深夜食堂》改编自日本的原版漫画,而改编这部漫画不仅要把漫画的最主要的通过不同人的故事来体现出来的温情感呈现出来,而其中的美食是不可或缺的,但问题也就在这,中日两国的特色美食是不同的,而由美食所体现的文化也是不同的,而由于人们都有的民族先进性思想以及两国的历史问题所遗留的民族情歌等都是不可不考虑的问题,而要在尊重原创的基础上兼顾这些也不容易。


根据日本著名剧目《深夜食堂》而改编拍摄,本意是以暖胃的食物为线索,讲述暖心的故事以拉近步伐和节奏越来越快的都市男女之间的距离,演出阵容更是十分强大,黄磊、吴昕、赵又廷、何炅、海清、张钧蜜、马苏、戚薇……,号称请了半个娱乐圈,可以说是众星云集。

先导片刚出来的时候也是一片喝彩声:昏黄的灯光下,人们渐渐卸下平日的伪装,还原最脆弱而又最真实的自己。日版的《深夜食堂》一经播出便好评如潮,评分更是高达9.2,大家会对中国版的《深夜食堂》有如此之高的殷切和期望似乎一点也不奇怪。

但就是这么一个几乎没有失败理由的剧,一经播出后却吐槽声不断,昨天在豆瓣上的评分是2.8,就已经让小编大跌眼镜了,但万万没想到,今天评分竟然跌倒了2.3,要知道豆瓣更低都要给2分,和原剧评分差别如此之大,中国版《深夜食堂》到底输在了哪儿?

首先,《深夜食堂》打的是温情牌,既然能让人们放下隔阂亲密无间的坐在一起敞开心扉,最重要的就是给观众营造一种强烈的共鸣,但不得不说剧组在这一点上花的心思实在是太少了,打着中国版《深夜食堂》的旗号,不仅做不到本土化,还连一句台词都不改,照葫芦画瓢把原剧通通搬了过来,但如果是这样和看原剧还有什么区别?

其次,剧中广告几乎泛滥成灾,节目组上来一把‘青龍别作’的菜刀一晃直接把观众闪瞎了好么?康师傅泡面硬性插入,你确定大家半夜十二点之后都喜欢吃泡面?直接念老坛酸菜的宣传语真的超级尴尬。

“这个是xx,薄薄打上一层就会有裸妆的感觉,可以光亮皮肤哦”、“来三瓶xx酒,喝了有恋爱的感觉,我国外的朋友都爱喝”、“这个杯子的材质,是采用xx的,是骨瓷的”,华为的手机、妙洁的塑料袋……,才播了6集却硬性植入了22个广告。朋友,你经历过绝望吗?

今天的微博热搜榜上《深夜食堂》占了六个,却是吐槽声不断,涉及演员除了赵又廷几乎全军覆没,吴昕更是做出了微博回应。

直到赵又廷发出《马克的女儿》单元预告片网评才开始呈现回暖趋势,网友开始对接下来的剧情抱有期待并纷纷大呼:“像是换了一部剧”。在期待赵又廷演绎的同时,我们也希望《深夜食堂》能用心带给我们惊喜,而不是彻底沦为广告连续剧。文/阿树via


广告植入太多,不接地气,尤其是泡面,你懂的。没广告养不活,过头了吐糟不断,

发表评论:

最近发表